НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

ҐАБРІЕЛЬ ҐАРСІА МАРКЕС. Записник з моїми сумними курвами. Роман.
З іспанської переклала Галина Грабовська З
 

ЛІТЕРАТУРА XX СТОРІЧЧЯ

СОМЕРСЕТ МОЕМ. Лев'яча шкура. Оповідання.
З англійської переклав Іван Чебан 39

ЕДІТ СЕДЕРҐРАН. Моє життя, і смерть моя, і доля. Поезії.
Зі шведської переклала Галина Кирпа 55
 

Рік Польщі в Україні

  МАРЕК ГЛАСКО. Найсвятіші слова нашого життя. — Під польку, або Все змінилося. Відлітаємо в небо. Оповідання.
З польської переклав Олег Шама 60

ДОРОТІ ДАННЕТТ. Становлення. Роман. Закінчення.
З англійської переклала Марина Возна  74
 

НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

ІГОР АРТЕМЧУК. Скажіть, будь ласка, сир чи ковбаска?
Навколо однієї байки 231

 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

ГАЛИНА КИРПА. Сяйво і подих смолоскипів 54

АНДРІЙ ЦЯПА. Еліас Канетті: Влада мови і маси 196

МАРГАРИТА ЖЕРДИНІВСЬКА.До 400-річчя публікації першого тому «Дон Кіхота» Сервантеса 203
 

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА

МИХАЙЛО МОСКАЛЕНКО. Принадлива новизна традиційного. [Традиційні сюжети та образи. — Чернівці: Місто, 2004] 207

 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

ТЕТЯНА НЕКРЯЧ. Осяяні Кочуром  211

ВОЛОДИМИР ОДАРИЧ. Репліка на статтю В. Радчука «Держава тлумачів» (Всесвіт, №5—6, 2005, стор. 173) 212

 

НОВИНИ КУЛЬТУРИ

Нові лауреати премії імені Миколи Лукаша за 2005 рік  53

Гарольд Пінтер — новий лауреат Нобелівської премії. — Букедівська премія 2005 року   206

ЮРІЙ МИКИТЕНКО. Книжковий рай під великим яблуком 213

 

АКЦЕНТИ СУЧАСНОСТІ

  МИКОЛА РЯБЧУК. Батьківщина помаранчів: попередні підсумки   218

Зміст журналу «Всесвіт за 2005 рік  238