Nota Вene

Ю. М. Про користь маленьких хитрощів  3

 

ПОЕЗІЯ 

РАҐНАР СТРЬОМБЕРҐ. Вибрані поезії 5

ДЖОЗУЕ КАРДУЧЧІ. Вибрані поезії  16

 

ПРОЗА. ДРАМА

Класична і сучасна німецька проза

ГЕРМАН ГЕССЕ. Нарцис і Ґольдмунд. Роман 25

ДАНІЕЛЬ КЕЛЬМАНН. Як я брехав і помер. Уривок з роману  143

МІРКО БОННЕ. Геліанова лоджія. Оповідання  159

ГЕРТА МЮЛЛЕР. Надмогильне слово. Оповідання  162

БЕРНГАРД ШЛІНК. Подорож на південь. Оповідання  166

Майстри детективу

АНДРЕА КАМІЛЛЕРІ. Почерк митця. Оповідання  176

 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ 

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Крок у світ: «Всесвіт» в Альбіоні  197

ГАННА ТРЕГУБ. Марек Павловський: «У голокості були винні
всі європейці »  202

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ, ГАЛИНА УСАТЕНКО. Націєтворча місія
перекладу: проекції ХХІ століття  209

РОКСОЛАНА ЗОРІВЧАК. Сприйняття особистости та творчости
Тараса Шевченка у Великій Британії. Частина друга  215

СЕРГІЙ ТАРАДАЙКО. Вершник  228

АНДРІЙ САВЕНЕЦЬ. Ударимо патріотизмом по колоніалізму:
українська версія  235

ОКСАНА КУРИЛАС. «Злі вівці» — міжнародна зустріч перекладачів
у Берліні та на Ляйпцизькому книжковому ярмарку  245

НІНА ХАРЧУК. Українська поезія заговорила мовою бенгалі  250

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Очима багатьох культур:
концептуальні проекції  253

ЄВГЕН ПАЩЕНКО. Александару Флакеру вслід... 257

Читацька орбіта  264

 

НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА 

РОБЕРТ КОЕН. Різновиди романтичного досвіду: передмова  267

 

Кур’єр Кривбасу (травень-червень 2011)  227

ПРЕЗЕНТАЦІЯ «ВСЕСВІТУ». Слово і Час. — 2011. № 3  278

Електронна передплата «Всесвіту»  278

Повернення Віри Річ в Україну  279