Зміст номера
Вiтальнi слова
- Привітання Міністра культури України Євгена НИЩУКА
- Привітання Жусупбека ШАРІПОВА, Надзвичайного і Повноважного Посла Киргизької Республіки в Україні
Поезiя
- «Саме час влітку жити щасливо». Поезія про кохання
- «В собі Людину спершу віднайди». Добірка перекладів англійських та шотландських віршів
- Юзеф ЧЕХОВИЧ. «Відчинилися очі небесні…»
- Маріс САЛЕЙС. «Ми не вибираємо події…»
Проза. Драма
- Чингіз АЙТМАТОВ (Киргизстан). Біла хмарина Чингісхана. Роман. Коли падають гори. Роман. Побачення. Оповідання
- Джозеф КОНРАД (Велика Британія). Емі Фостер. Оповідання
- Джон ВЕДДІНГТОН-ФЕЗЕР (Велика Британія). Дружба — правдива історія. Окраєць війни. Оповідання
- Валентин ДУБАТОВКА (Білорусь). Брат. Йосип. Оповідання
- Борис ФІНКЕЛЬШТЕЙН (Іспанія). Рідкісний мудак. Раком… Оповідання
Скарбниця
- Жорж БІЗЕ. «Кармен». Лібрето опери. Переклав Максим РИЛЬСЬКИЙ
Письменник. Лiтература. Життя
- Арнольд Джозеф ТОЙНБІ. Британський погляд на українське питання 274
- Ольга СМОЛЬНИЦЬКА, Максим СТРІХА. Максим Рильський і його переклад «Кармен» Бізе
- Богдан ДЯЧИШИН. Від Менандра до Плінія молодшого
- Наталія ЄРЖИКІВСЬКА. «Людський голос» Юзефа Чеховича
Із погляду рецензента
- Дмитро ДРОЗДОВСЬКИЙ. Українська література в дискурсі європейських цінностей: досвід київських неокласиків
- Роксолана ЗОРІВЧАК. Вагомий внесок до кулішезнавства
- Світлана КОВПІК. [Від]чути кожного…
На закiнчення номера
- Афаг МАСУД (Азербайждан). Вона. Оповідання
На обкладинці: До 90‐річчя від дня народження Чингіза Айтматова. Ст. 1–4. Перлина Киргизії — безстічне озеро Іссик-Куль, оточено хребтами Алатау. Судноплавне, частина озера має статус заповідника, на північних берегах створені неповторної краси курорти й відпочинкові зони. Глибини — до 668 м, розташоване на висоті 1608 м над рівнем моря, довжина — 178 км, ширина — 60 км. У липні-серпні температура води вдень близько 20°С, повітря — до 22°С. В озеро впадають і живлять його понад 50 річок — переважно снігового походження. Ст. 2. Миттєвості життя Чингіза Айтматова. На другому фото — разом з Олесем Гончаром у потязі в подорожі Україною.
