Зміст за 2015 рік

Зміст журналу “Всесвіт” за 2015 рік

Nota Bene

• Микитенко Юрій. Центуріони «Всесвіту», №1-2.
• Стріха Максим. «Наклепникам Росії» Пушкіна: вірш і навколо нього, №3-4. Дроздовський Дмитро. Зуби Лєніна, №5-6.
• Дроздовський Дмитро. Мова Заходу і мова Сходу, №7-8.
• Де Деккер Жак (Бельгія). Нині Україна перебуває на історичному роздоріжжі (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Микитенко Юрій. Книга – вічна, як любов, №11-12.

Поезія

• Антологія зарубіжної поезії про війну (Карл Сандберґ, Вільям Годжсон, Айзек Розенберґ, Вільфред Овен, Іварт Макинтош, Лоуренс Біньйон, Джон Стрітс, Альфред Теннисон). «Пес війни» простягнув хутко руку мені. (З англ. Володимир Тимчук), №11-12.
• Антологія сучасної поезії Квебеку (Деніза Дезотель, Луїза Дюпре, П’єр Уеллє, Поль Шанель Малянфан). (З франц. Дмитро Чистяк), №3-4.
• Б’єфно Мадлен (Бельгія). Оселя нетривка. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Бирзаков Іван (Болгарія). Мовчання часу. Вибрані вірші. (З болг. Назар Федорак), №5-6.
• Ванденскрік Жак (Бельгія). Вибрані вірші. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Вутерс Ліліана (Бельгія). Щоденник писаря. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Гонгора де Луїс (Іспанія). Пам’ять про смерть і пекло. (З ісп. С. Борщевський), №7-8.
• Де Ла Крус Хуана Інес (Мексика). Вибрані поезії. (З ісп. С.Борщевський), №3-4.
• Джон МакКрей (Канада). На Фландрії полях. (З англ. Дмитро Дроздовський), №5-6.
• Емінеску Міхай (Румунія). До 125-річчя від дня народження письменника. Вибрані поезії. (З румун. Володимир Поята), №1-2.
• Жакмен Франсуа (Бельгія). Пори року. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Кіплінґ Редьярд (Велика Британія). Пісня банджо… (З англ. Віктор Марач, Олена Балера, Ольга Смольницька, Валерія Олондарь, Тарас В’єнц, Володимир Чернишенко, Ганна Безугла, Людмила Анісімова, Галина Михайловська, Оксана Самара), №11-12.
• Ламберзі Вернер (Бельгія). Вибрані вірші. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Маті Філіпп (Бельгія). Вибрані вірші. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Намюр Ів (Бельгія). Вибрані вірші. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Няголова Елка (Болгарія). «Посіяла любов поміж камінням». (З болг. Тетяна Дзюба), №1-2.
• Перович Сретен (Чорногорія). Коріння. (З чорног. Наталія Бенедик і Олекса Довгий), №11-12.
• Райян Кей (США). «Поезія — різновид грошей». (З англ. Ірина Карівець), №1-2. Семпсон Фіона (Велика Британія). Марево. (З англ. Юрій Буряк), №1-2.
• Сміт Марк (США). Слем-вірші. (З англ. Тетяна Родіонова, Юлія Дідоха, Вікторія Алієва, Роман Андрійчук, Крістіна Горюнова), №7-8.
• Хуаррос Роберто (Аргентина). Усе є розкритим оком. (З ісп. Ірина Карівець), №5-6.

Проза. Драма.

• Альєнде Ісабель (Чилі). Клариса. Оповідання. (З ісп. С. Борщевський), №11-12.
• Бах Ричард (США). Чайка на ім’я Джонатан Лівінгстон. Роман. (З англ. Андрій Євса), №7-8.
• Бегларян Ашот (Вірменія). Зоряний хлопчик. Просто герої. Повісті. (Пер. Юрій Микитенко, Ніна Харчук, Дмитро Дроздовський), №7-8.
• Берроуз Вільям (США). Оголений ланч. Фрагменти роману. (З англ. Гєник Бєляков), №5-6.
• Бласбанд Філіпп (Бельгія). У підліску. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Бражник Станіслав. (Ізраїль). Час і люди. Оповідання, №7-8.
• Броквіль де Юґетта (Бельгія). Гусачка над Україною. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Версхооре Ніколь (Бельгія). Боги. Оповідання. (З франц. Іван Рябчій), №9-10.
• Віллемс Поль (Бельгія). Реквієм по хлібу. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Вілсон Лоуренс (США). Видовище, від якого холола кров. Документальне оповідання. (З англ. Андрій Євса), №5-6.
• Вільмар Франсуаза (Бельгія). Забута жінка. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Во Івлін (Велика Британія). Чоловіки у війську. Фрагменти роману. (З англ. Богдан Стасюк), №1-2.
• Вортон Едіт (США). Римська лихоманка. Оповідання. (З англ. Олександр Артамонов), №7-8.
• Вотьє Жан-Люк (Бельгія). Поїзд. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Ганс Бендер (Німеччина). Вечірня заграва, вранішня заграва. Оповідання. (З нім. Андрій Євса), №11-12.
• Гансйорг Мартін (Німеччина). Кров на манжеті. Ольга мусить померти. Розклад руху як план убивства. Оповідання. (З нім. Анатолій Ролік), №5-6.
• Гатті Віолетта. «Garbage», або Спогади гастарбайтерки, №5-6.
• Глаузер Фрідріх (Німеччина). Допит. Оповідання. (З нім. Анатолій Ролік), №5-6.
• Емманюель Франсуа (Бельгія). Втрачений голос Марії Ґавіньї. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Еспесо Херман Санчес (Іспанія). Вікно. Оповідання. (З ісп. Зоряна Казьмир), №3-4.
• Жак Де Деккер (Бельгія). Магнолія, або Теля міське й теля сільське. Драма. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Жоньйо Жан. Сліди (Бельгія). Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10. Кайзерлінґ Едуард фон (Німеччина). Хвилі. Роман. (З нім. Іван Герасим), №1-2.
• Кінськи Естер (Німеччина). Мезьохельдеш. Баттонья. Рибина. М’ясник. Ґоттлоб. Оповідання. (З нім. Анна Пінчук, Тетяна Власова, Аліна Онопрієнко, Олексій Оболенський, Ольга Свиріпа, Юлія Кажан), №1-2.
• Лавкрафт Говард Філіпс (США). Той, що в пітьмі сидить. Оповідання. (З англ. Олександр Артамонов), №7-8.
• Ламарш Каролін (Бельгія). Люта весна. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Ламбер Мішель (Бельгія). Мажор. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Ламбер Стефан (Бельгія). Над узвишшями та бісами. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Лібенс Крістіан (Бельгія). Оскар у Конго. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Ліспектор Клярісе (Бразилія). Курка. Оповідання. (З португ. Віра Вовк), №1-2.
• Метерлінк Моріс (Бельгія). Принцеса Малена. П’єса. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Міколаєвський Ярослав (Польща). Грім з ясного. Мелодрама. Оповідання. (З польськ. Остап Ножак), №1-2.
• Міраламов Гусейнбала (Азербайджан). Історія кохання. Оповідання. (З азерб. Інна Рзаєва), №5-6.
• Модіано Патрік (Франція). Цирк нас минув. Фрагмент із роману. (З фран. Іван Рябчій), №3-4.
• Ніс-Мазюр Колет (Бельгія). Я блідну від імення Альфи. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Овсюк Олександр (Швейцарія). Лісовий закуток. Роман, №11-12.
• Пінчон Томас (США). Смерть і милість у Відні. Оповідання. (З англ. Максим Нестелєєв), №11-12.
• Продоль Ґюнтер (Німеччина). Банда Ділінджера. (З нім. В’ячеслав Білик), №3-4. Ріштер Анн (Бельгія). Ольга і катобарян. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Роб-Ґріє Ален (Франція). Проект революції в місті Нью-Йорк. Роман. (З франц. Ірина Серебрякова), №3-4.
• Сабатьє Робер (Франція). Дарунок Клементини. Фотографія. Оповідання. (З франц. Любов Євенок), №3-4.
• Стецик Ірен (Бельгія). Такий собі Микола Гоголь. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Сушинський Богдан (Україна). Шабля, освячена Римом. Історичний роман. Закінчення, № 7-8.
• Сушинський Богдан (Україна). Шабля, освячена Римом. Історичний роман. Початок, №5-6.
• Тірі Марсель (Бельгія). Проїздом у Києві. Повість. (З франц. Дмитро Чистяк), №910.
• Уельбек Мішель (Франція). Покора. Фрагмент роману. (З франц. Іван Рябчій), №5-6.
• Укс Корінн (Бельгія). Не страсно. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Утерс Жан-Люк (Бельгія). Зникнення лівської мови. Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.

Скарбниця

• Аліг’єрі Дайте (Італія). Рай. (З італ. М.Стріха), №3-4.
• Сікібу Мурасакі (Японія). Повість про Ґендзі. Повість. (З япон. Іван Дзюб), №3-4.

Письменник. Література. Життя

• 90-річчя журналу «Всесвіт». Репортаж, №1-2.
• Алекс Майя Александра. Україна: між невиправданими війнами і казками, №5-6.
• Бердетт-Молодший Пол. Івлін Во на війні. (З англ. Богдан Стасюк), №1-2.
• Бовсунівська Тетяна. Роман жіночого пастирства «Жінка у дзеркалі» Е.-Е. Шмітта, №1-2.
• Брюховецька Лариса. «Тіні забутих предків»: новаторство, філософія, актуальність. До 50-річчя фільму, № 3-4.
• Висоцька Наталія. Happy Birthday, пане Шекспір!, №1-2.
• Висоцька Наталія. Американський мультикультуралізм сьогодні: діагнози і прогнози, №5-6.
• Грицик Людмила. Поезія А. Церетелі в сучасному комунікаційному просторі, №11-12.
• Грицик Людмила. Ще одна сторінка української руставеліани, №5-6.
• Ґотліб Баттелла Надя. Чому треба читати Кларісу Ліспектор? №1-2.
• Дроздовський Дмитро. Зарубіжна література в Україні: у пошуках канону, № 3-4.
• Дроздовський Дмитро. Зовнішня гуманітарна політика: стратегія Мінкульту, №7-8.
• Дроздовський Дмитро. Коментар до рецензії І. Павлюка на роман «Червоний ґаолян» Мо Яня, №3-4.
• Дроздовський Дмитро. Навіщо любити?, №9-10.
• Дроздовський Дмитро. Тяглість «метафізики зла»: історії Світлани Алексієвич, №5-6.
• Дроздовський Дмитро. Пан із саквояжем, №11-12.
• Зорівчак Роксолана. Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки, частина 1, №1-2.
• Зорівчак Роксолана. Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки, частина 2. Закінчення, № 3-4.
• Калініченко Михайло. Генрі Дейвід Торо, людських душ ловець, №7-8.
• Клименко (Синьоок) Ганна. Юліан Тувім: цілісність, виліплена з контрастів, № 3-4.
• Клочек Григорій. Одного разу в Стамбулі, №11-12.
• Коляда Максим. Філателістична сенсація: трипільська культура та Мохенджо-Даро на спільній марці, №1-2.
• Корунець Ілько. Перші достовірні переклади в Україні, №1-2.
• Котко Кость. Стамбульські фота, №11-12.
• Кренцбах Стелла (Канада). Живу ще завдяки УПА, №5-6.
• Кримчук Григорій. Вірменський характер як сила нації, №11-12.
• Кучерявенко Світлана. Україна – це правда. А я на боці правди, №11-12.
• Лімборський Ігор. Університет початку ХХІ століття: між глобалізацією та кризою гуманітарних наук, №11-12.
• Лом’є Шарль (Франція). Історія ордену єзуїтів. (З франц. Валентина Шевченко), №11-12.
• Льйоса Марйо Варґас: «Я маю набагато більше проектів, ніж часу, щоб їх реалізувати») (спілкувався Дмитро Дроздовський). Літературні діалоги, №1-2.
• Мішель Оттен: «У нашому письменстві досі живий комплекс меншовартості» (спілкувався Дмитро Чистяк), №9-10.
• Овчаренко Наталія. Проекція «Americanite» у квебекській літературі мігрантів, №7-8.
• Павлюк Ігор. Піднебесна гуманітарна допомога Україні, № 3-4.
• Пархоменко Інна. Іран — країна краси, №7-8.
• Пасемко Іван. Спогади про зустріч із Романом Воронкою в «Іл-62» над Атлантикою, №5-6.
• По Едгар Алан. Фрагменти епістолярію. (Упорядкувала та з англ. переклала Ірина Новіцька), №5-6.
• По Едгар Алан. Фрагменти епістолярію. Закінчення. (Упорядкувала та з англ. переклала Ірина Новіцька), №7-8.
• Ралашич Йосип. Тарас Шевченко у новому хорватському виданні, №1-2.
• Савчин Валентина. Тарас Шевченко у духовному і творчому житті Миколи Лукаша, №1-2.
• Семашина Марія. Віктор Некрасов і його час, №1-2.
• Семашина Марія. Поза межами болю, №11-12.
• Сергієнко Іван. Наблизитися до Шевченка, №1-2.
• Скринченко Володимир. Vivat academia, або Похвальне слово для академії Київської. До ювілею Могилянки, № 3-4.
• Скринченко Володимир. Доля музиканта, №11-12.
• Скринченко Володимир. Український дім Ференца Ліста, №7-8.
• Соболь Валентина (Польща). Buonfiomo, siora mascara!, №11-12.
• Соболь Валентина (Польща). Валерій Шевчук і Польща, №1-2.
• Стріха Максим. Поет Редьярд Кіплінг: знайомство триває, №11-12.
• Тарадайко Сергій. Інша філософія. Тертуліан. Початок, №5-6.
• Тарадайко Сергій. Інша філософія. Тертуліан. Закінчення, №7-8.
• Тарадайко Сергій. По сусідству від усього, №1-2.
• Фіннін Рорі (Велика Британія). Не про Україну, №5-6.
• Царинник Марко. Клапоть скривавленої вати: Харків, субота, 13 травня 1933 року, № 3-4.
• Чистяк Дмитро. Висока і чиста зоря Дмитра Чередниченка, №11-12.
• Шалагінов Борис. Про аромат влади і аромат рабства. Роздуми до ювілею Патріка Зюскінда, №1-2.
• Шевченко Віталій. «Думки проти течії», № 3-4.
• «Що європейці думають про Україну?». Результати опитування Інституту світової політики, №7-8.

Повідомлення. Новини культури

• Борис Шалагінов — Заслужений діяч науки і техніки України, №5-6.
• «Всесвіт» у Кембриджі: зустріч п’ята, №5-6.
• Поетка Світлана Костюк здобула перемогу на фестивалі в Неаполі, №7-8.
• Проект «Інтелектуальні дискусії» створює майданчик для вільних знань, №7-8.
• Українські проекти європейської академії наук, мистецтв і літератури, №5-6.
• Цивілізаційна трагедія: у Кенії терористи розстріляли 147 студентів, № 3-4.
• Юрій Андрухович відзначив 55-річчя, № 3-4.

Некрологи

• Відійшов у вічність Нобелівський лауреат із літератури Тумас Транстрьомер, № 3-4.
• Не стало Ніни Харчук, №7-8.

На закінчення номера

• Ван Лерберг Шарль (Бельгія). Від краю сну до краю пробудження, Оповідання. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Гоук Едвард (США). Зоопарк. Оповідання. (З англ. Олександр Ємець, Максим Бакалов), №7-8.
• Ірвін Джон (США). Двері в підлозі. Казка. (З англ. Володимир Баняс), №5-6.
• Карем Моріс (Бельгія). Хвилька й Мартин. Казка. (З франц. Дмитро Чистяк), №9-10.
• Периш Желимир (Хорватія). Звичайний день. Оповідання. (З хорват. Володимир Криницький), №1-2.
• Селінджер Джером (США). Чудовий день для бананорибки. Новела. (З англ. Володимир Баняс), №5-6.
• Сунлін Пу (Китай). Розмальована шкіра. Оповідання. (З кит. Юлія Панасюк), №11-12.
• Шабах Петр (Німеччина). Неділя. Оповідання. (З нім. Микола Шатилов), № 3-4.

На обкладинках журналу

• Обкладинка першого номера журналу «Всесвіт», 15 січня 1925 р. Художник О. Довженко; обкладинки журналу «Всесвіт» різних років, №1-2.
• Українська льотчиця Надія Савченко за ґратами в Росії (фото RIA Novosti); твори сучасного популярного бельгійсько-португальського художника Йонаса Де Ро (Jonas De Ro) в техніці цифрового живопису – із серії «Постапокаліпсис» («Руїни Нью-Йорку» (фрагмент) та «Sanatorium»), №3-4.
• Репродукція картини І.Рєпіна „Запорожці пишуть листа турецькому султану”; прижиттєві портрети гетьмана Івана Сулими та Папи Римського Павла V Боргезе – невідомі художники ХУІІ ст., олія, полотно. (До роману Б. Сушинського „Шабля, освячена Римом”), №5-6.
• Олійне полотно «Після шторму. Чайки у призахідному сонці» сучасного художника з Багамських островів Патрика Ремінга (Patrick Rahming); площа і мечеть Імама в Ісфахані; мавзолей видатного вченого Авіценни (Ібн Сіни); могила В. Городецького на християнському цвинтарі Дулаб у Тегерані; руїни Персеполя – давньої столиці персів часів Імперії Ахеменідів 5 ст. до н. е.; мавзолей видатного поета Гафіза у Ширазі; суперсучасний проект фондової біржі у Тегерані (зараз на стадії будівництва). (Всі іранські світлини – до статті І. Пархоменко «Іран – країна краси», №7-8.
• Ганс Мемлінг. Фрагмент «Диптиха Маартена ван Ньївенхове» (1487); Рогір ван дер Вейден. «Євангеліст Лука малює портрет Діви Марії» (бл. 1440); Ян ван Ейк. «Подружжя Арнольфіні» (1434), №9-10.
• М. Чюрльоніс (Литва). Ескізи вітражів, 1908 р.; Олег Шупляк (Україна). Різдво, 2014; Ілюстрації до статті Г. Кримчука „Вірменський характер”, №11-12.