Азербайджанський поет і громадський діяч Керим Керимли написав потужний поетичний твір на підтримку України.
Вірш було написано в березні 2022 року, в період однієї з найбільш інтенсивних фаз війни.
Головний редактор журналу “Всесвіт” Дмитро Дроздовський через англійський підрядник переклав вірш К. Керимли українською мовою – на знак поваги до Азербайджану і вдячності за все, що Азербайджан робить для України в ці непрості дні в плані надання гуманітарної допомоги.
Керим Керимли
(Азербайджан)
Переклав Дмитро Дроздовський
Україні, яка бореться за свою свободу
В Європі земля є, що зветься, брати, «Україна»,
Для своїх і чужих тут справжнісінький «Рай»… не країна.
Ніколи з віків у віки не вбивають тут й не нападають!
А нині – ганьба! – під бісівським вогнем все палає,
Й зима найлютіша розквітла й життя забирає.
Єдиний тут «гріх» – це бажання одвічне свободи,
У світі братерському жити у мирі й для згоди…
Земля видатного Шевченка: «Я з тобою», гукаю!
До ворогів свободи: «Йдіть геть!» – я гукаю!!!
До небес піднесіть стяг; блакитне і жовте розкрилля,
Охопіть руками роздолля-поля, зорані й у бадиллі …
Від Тичини до Жадана – тих віршів медоносних свавілля.
Остерігайтесь – диявол з кожним словом брехню вивергає.
Кров’ю залитий убивця в шаленстві: «Ще крові!» волає.
І єдиний тут «гріх» – це бажання у волі прожити,
Звільнитись від гніту навік – й на повну всім жити…
Твоїй руці, у якій пістолет, «Я з тобою» – гукаю!
До ворогів незалежності: «Геть!» – я гукаю!!!
Хай течуть і зливаються ріки; хай будуть повені й океани,
Наша любов неозора, мов Каспій; прикладайте, хай зцілить рани.
П’ятдесят мільйонів в Україні: усі тут гетьмáни!
Слава, яка в Україні, і її невмируща свобода вражає,
Сходить сонце, зникає роса – хай горить-не згорає!
Яка безневинність; лиш один ми гріх убачаємо:
В своїй хаті своя правда, і сила, і воля – країна вважає!!!
До мільйонів: «Будьте, мов Дніпро!» – закликаю,
До ворогів світу: «Йдіть геть!» – я гукаю!!!
Твій тризуб як обух для ворожих голів – будьмо!
Щоби твій героїзм прославляли в світах – будьмо!
Твоя мужність: останній урок ворогам – будьмо!
Покажіть убивцям невинних їх місце пекельне й грізне,
Ні кроку назад! Жодного відступу! Ні! Затямте, залізні!
За незалежність: і душу, і тіло положим жертовно!
У боротьбі за правду мільйони схилились, жертовні!
Це шлях волі, якщо козацька покличе родина.
Якщо ні, то моє серце, козацьке, до бою полине.
І разом зі світом «Я йду», – вигукую всім.
Ворогам України «Йдіть геть!», – вигукую всім!!!
Ворогам України «Йдіть геть!», – вигукую всім!!!
24 березня 2022 року,
Баку.
