Редакція журналу «Всесвіт» із глибоким сумом сповіщає, що 6 липня внаслідок інсульту не стало відповідального секретаря журналу, полум’яної патріотки, заслуженої журналістки України Ніни Феодосіївни Харчук і висловлює глибоке співчуття родині небіжчиці, її друзям і колегам.
Ніна Феодосіївна ХАРЧУК народилася 11 січня 1948 (м. Бережани, Тернопільська обл.) — відійшла у вічність 06 липня 2015 (м. Боярка, Київська обл.). Серед головних віх її професійної кар’єри: відповідальний секретар і член редколегії журналу «Всесвіт» (2008-2015), заступник головного редактора тижневика «Влада і політика» (1999-2001), член редколегії журналу «Ukraine-Україна» (1999-2015). Українка, батько Харчук Феодосій Іванович (1904-1984); мати Ганна Макарівна (1910-2000). Чоловік Анатолій Павлович (1939-2014) — працював заступником головного лікаря Боярського дитячого санаторію «Барвінок»; дочка Ганна (1971) — була керівником агенції «Рух-прес», тепер — редактор газети «Боярка-Інфо». Ніна Феодосіївна отримала вищу освіту в Київському університеті ім. Т.Шевченка на філологічному факультеті (1972) за фахом «Українська мова і література». Наступні щаблі її кар’єри — молодший редактор редакції літератури для художньої самодіяльності видавництва «Мистецтво», літературний редактор, завідувач відділу редакції журналу «Образотворче мистецтво». З 1989 до 19995 — завідувач наукової редакції «Мистецтво України» у видавництві «Українська енциклопедія». У 1995-1998 рр. — парламентський оглядач газети «Час-Time». 1998-1999 — завідувач відділу політики газети «Час»; парламентський кореспондент «Рух-прес».
У 1999-2000 — оглядач, спецкор газет «Столиця» і «Хрещатик». З 1990 р. — депутат Боярської міськради, голова. постійної комісії з питань регламенту, депутатської діяльності та етики (5-и скликань.). Член Народного Руху України (1989-1999), член Центрального проводу НРУ (1997-1998).
Заслужений журналіст України (1998) — за рекомендацією В’ячеслава Чорновола. Кандидат в майстри спорту з мотоспорту (1975). Член Спілки художників України як мистецтвознавець (з 1984).
Має понад 400 публікацій. Автор і упорядник краєзнавчого збірника «Боярка» (1999). Представлена в Адміністрацію Президента України до нагородження Державною нагородою — Орденом «За заслуги» ІІІ ст. (липень 2015 р.).
Отже, у 2008 — 2015 рр. Ніна Феодосіївна працювала відповідальним секретарем журналу світової літератури «Всесвіт», зокрема представляла журнал на важливих міжнародних форумах: трьох традиційних «Всесвітянських читаннях» у Кембриджському університеті (Велика Британія), також у м. Баку (Азербайджан) та м. Єревані (Вірменія). Підступна хвороби завадила їй поїхати до Кембриджу й біжучого року.
Останніми роками Ніна Феодосіївна активно вивчала мистецтво художнього перекладу, талановито перекладаючи українською мовою низку творів для вірменського й азербайджанського спецномерів. За свої переклади отримала державну нагороду Вірменії — Золоту медаль Міністерства культури Республіки Вірменія.
Для колег-всесвітян наша незабутня Ніна була кимось значно більшим і вищим, ніж просто «колегою», чи «товаришем по роботі». Вона у найточнішому розумінні цього слова була тим, кого називають душею колективу, його серцем і совістю. Тому втрата її, така невчасна і трагічна, досі нам тільки ввижається втратою. Здається, ось вона поруч нас, вдивляється своїм пильним і добрим оком, і, здається тоненькі зморшки біля її уст ось-ось перетворяться на її добрий і веселий усміх: -Зрас-туй-тє! — привітається Ніна своїм «боярським діалектом»… Доводиться відповідати: -Прощай, друже, і прости! Земля Тобі пухом і Царство Небесне.
Редакція журналу «Всесвіт»
